転載元：http://en.beijing2008.cn/

北京２００８年のオリンピック聖火リレーシンボルは”火鳳凰”をイメージした。

主体には二人がオリンピックトーチを持って、走るイメージ図が描かれている。
鳳凰は中国古代の伝説から、とても神聖である鳥と言われている。鳥の中の女王である。この伝説の中に高貴で美しいと象徴する鳳凰は人に吉祥を連れてくるのだ。
鳳凰によってイメージした北京オリンピックリレーのシンボルは、北京が聖火リレーによって、北京オリンピックの吉祥で美しい祝福を、全国、及び全世界に伝えようと意味している。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

安定的に燃やしや、外部環境との適応性などの技術面からみると、高い技術レベルに達している。
１時間当たり65キロメートルの強風と５０ミリの大雨の悪自然環境においても燃え続ける。

内部は中空のプラスチックとアルミ合金材料を採用したため、十分軽量化されたものである。
取っ手の部分に触り心地が良い塗装しており、滑りにくく手持ちやすいなどのメリットがある。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

北京オリンピックトーチ外観のデザインは中国の伝統的な「祥雲（吉祥の兆しの雲）」の図案からインスピレーションを受けたといわれる。

「祥雲」という文化の概念は中国で千年以上の歴史があり、代表的な中国文化の記号である。”渊源共生，和?共融”(共に融和に生きる)の意味が現れる。

トーチの造形デザインのインスピレーションは中国の伝統的な紙の巻物をイメージした。

紙は中国の「四大発明」のひとつであり、シルクロードを通じてヨーロッパまでも伝えられた。人類の文明は紙のおかげで代々に伝達することができた。

表面の色は漢の時代を起源とする赤色を使っている。レッドとシルバーのコントラストは目覚しい視覚的効果が活かし、「祥雲」の図案とレリーフの工芸デザインにより、トーチはトータルな意味で上品で優雅で、華麗な特色があり、深い意味が含む、中国の文化特性を生かしたデザインである。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

北京オリンピックの聖火トーチの長さは72センチ、重さは985グラム、トーチは15分間燃焼しつづけることが可能である。風速がゼロの環境においては聖火の炎の高さは25?30センチに至る。

燃料は環境にやさしいといわれるプロパンガスを使っている。炎の色は黄色で鮮やかなものであるので、強い光に与えた場合や日光の下においても識別することができ、撮影も便利である。トーチの表面づくりも環境保護を気配り、リサイクルが可能な、環境にやさしい材料を使っています。

オリンピックのトーチは国際オリンピック委員会の認可を経って、オリンピック聖火燃焼のものに用いて、手で持つトーチである。

オリンピックのトーチはオリンピック聖火を乗るもので、１９３６年の第１１回のオリンピックから始め、それぞれの国がオリンピックを主催するときに、その国家の文化特色を表しながら、ハイテクなトーチを作られる。

以下は近年オリンピックと冬オリンピックのトーチイメージである。

北京オリンピック表彰メダルの直径は７０ミリとして、厚さは６ミリだ。

表彰メダルの正面には、国際オリンピック委員会が規定されたデザインを使っている。

翼を立った女神(ギリシャで勝利を象徴するathena)の像とギリシャの運動競技場を書かれている。

表彰メダルの正面

裏には、中国古代の龍紋玉璧(竜の紋様をした翡翠)の形を使い、

また玉璧の真中は金属で、北京オリンピックの徽章を彫り刻んでいる。

表彰メダルフックは中国伝統的な玉双龍蒲紋様のイメージで作られていて、

中国特色は濃厚で、尊貴と上品のイメージが溢れている。

碧玉という中国で美しさを象徴する石を使い、優勝者に対する礼賛を体現するようにつくられている。

この表彰メダルは中華の文明と西洋文化を組み合わせ作られたもので、中国人が世界の人々とともに「もっと早く、もっと高く、もっと強く」のオリンピック精神のもとで、頑張りたい気持を表している。

参照：http://www.beijing2008.cn/

転載元：http://en.beijing2008.cn/

熱心な観衆は厳寒を冒して券を買う

１月３１日、「水立方」（国家水泳センター）外の出札ラウンジにいて、記者は厳寒を冒していて列を作って待つ熱心な観衆たちが見えて、発券時間前30分があって、ただし人々は整列し出札窓口が開くことを待っている。寒冷な天気を防御するため、彼らの中、ある人が襟巻きを立てほとんどの顔をふせぎ、両手をこすりながら並んでいた。

　「盛運北京」２００８中国水泳公開試合は、今晩に国家水泳センターで開かれ、これも「水立方」が竣工して初めての試合である。神秘的な「水立方」は大人数の観衆の関心を集めていることが、チケット買いに来る重要な原因の一つだという。整列して待った人々は、近所の住民わざわざ遠くから観戦を追って来る人も少なくない。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

１月３０日の夜、男子ハンドボールのアジア予選は東京で行われた。韓国は最終２８対２５で日本を敗れた。これは韓国が２０００年のシドニーオリンピックから、連続の３回目のオリンピック出場だ。

　日本は今回韓国チームエースの尹京信を防いで、彼にただ２点を許したが、韓国の白元吉9点，李載宇は４点を獲得した。

　韓国チーム監督の金泰勲は試合の後、「今回の成績に非常に満足しています。試合は最後の段階で少し焦らしていたが、負けることは一切考えたことがない。ただ３点のリードだったが、それこそ両隊の実力差異です。」と述べた。

　韓国は後半に８分間無得点というピーチがあり、日本は一度差を２点まで追いかけた。金泰勲は続いて自信満々で示す。「当面、韓国の実力は世界のレベルです。十分な訓練時間を確保できれば、北京オリンピックにメダルを獲得することが可能だ」と述べた。

　本試合で９点取れた白元吉が試合後、「去年の予選では、ゴールがただ１球だったが、もし今回再び悪くすれば大きな圧力を受けることになる。それゆえ試合以前は比較的に大きさプレッシャーがかかったが、幸いに勝利を得て、最も歓んだことです。」と述べた。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

国際オリンピック委員会の報道に基づき、１月２７日の終った北京オリンピックアフリカの女子予選で、ホスト主アルジェリアの女子バレチームは４戦全勝の戦績によって北京オリンピックの試合参加資格を得た。

　それで男子方面において、北米とカリブ地区のオリンピック出場権はそれぞれベネズエラと米国に分けた。

北京オリンピックの女子バレは１２個の試合参加定員がすでに８の席を確定することを述べた。

　この８チームは、中国、イタリア、ブラジル、アメリカ、ベネズエラ、アルジェリア、キューバとロシア。

　余りの４個の定員は来る５月１７日から２５日まで行なわれる北京オリンピックの女子アジア選手権大会とアジアバレボール大会に生じることと述べた。北京オリンピックの女子アジア選手権から3チーム、そしてアジアバレボール大会から優勝１チームの合計４チームは残りの北京オリンピック女子バレの４枚の入場券を獲得する。

北京オリンピックの男子バレは後５チームの定員が確定されていない。

　男子チームの定員も同じ12チーム、出場決定の7チームは：中国、セルビア、アメリカ、ブラジル、ロシア、ブルガリア、ベネズエラ。

　余りの５個の定員は以下の方法で決められる。２月１日から１０日に至って、南アフリカヨハネスバーグの行なわれる北京オリンピックの男子アフリカ区予選に、1位のチームは１個の定員を獲得する。

　そして、５月２３日から２５日に至って、北京オリンピックの男子資格大会のドイツでの試合で1位のチーム、５月３０日から６月１日までのポルトガル戦1位、５月３０日?６月１日までのアジア戦1位、最後の１個はアジア選手権大会のチャンピオンが獲得する。

北京オリンピックの冠は誰が奪うのか？

　２００８年の北京オリンピックでは、中国の女子は２００４年のアテネオリンピックの延長線に立ち、再びいいパフォーマンスを見せるのか？また依然としてブラジルの男子はアテネオリンピックにあった伝奇を継続できるのか？２００８年８月２３日と２４日、北京市首都体育館で行われる男子、女子バレーはその答えを語る。

転載元：http://en.beijing2008.cn/

１月３１日、北京オリンピック公式サイトで交通案内、旅行ネットサービスがリニューアルした。

旅行などのネットサービス

新しいサービスは、サービス性から、機能の実用性、全体内容の整合性などの方面は全部著しく高まった。主に、ユーザーサービス、オリンピック地図機能と各体育館の情報が緊密に繋がったものとした。

今後、旅行者が北京のお出かけ、宿泊、観光、飲食、買い物などの諸方面の情報を新しいネットサービスを通して便利に収集することができる。

例えば、お出かけコラムの中でバス路線検索、地下鉄検索、タクシー情報、運転ナビ、長距離旅行、レンタカー、レンタル自転車情報などを増やしたため、市民と旅行者は、もう北京の道に迷うことがない。

クリックして今すぐ北京交通路線探索（中国語）を体験できる